If you try to stroke my flowing hair,
even just a little bit,
then, to me, it seems as though...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teeth takes longer.
I couldn't be honest from the beginning.
I changed even ehile you were watching me...
You can keep sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake up,
so you can sleep... Good night...
I thought I could live with just a little bit of happines...
Though, with a little despair, I've begun to think I've fallen into the depths of darkness.
I've already come this far...
Miki-chan?
Let's Go Home
I'm back.
Kippei!
Do you know where Yuzuyu-chan and Miki-chan are?
Nope... They aren't here?
I wonder if they went out to play together...
To play?
Probably.
They'll probably be back soon.
Kippei, go wash your hands.
Hey. Will we get there soon?
Yeah, soon.
Do you think Mama's doing well?
Yeah.
They're late.
I should've given Miki a curfew!
I wonder if she's annoyed 'cause I didn't take her to school.
Stop pacing!
It's annoying!
I figured this would happen from the start...
But suddenly taking Yuzuyu-chan like this isn't fair at all.
Not fair at all...
We're here, Yuzuyu.
Here?
Someone's here?
It's Mama!
It's Mama, right?
Miki-chan!
Bring the food.
Kazu! Calm down.
Hey.
Stop that, Kazu.
My parents with relatives...
Miki-chan! Aren't you gonna go in?
Well, well... Even if I didn't go through the troble of bringing you here, they would have had lots of replacements for me.
It's like I didn't even from the beginning.
Let's eat.
Not pimento...
Miki?
Miki-chan, wait up!
Was Mama gone?
Miki-chan!
I don't know where ypur mother is!
That was a lie!
You're fine!
Even without your mother, you have someone waiting for you!
Yuzuyu...
Sorry.
I'm sorry.
I wanna go home!
Yeah...
Sorry.
Hello?
It's Miki.
Yuzuyu's here, too.
I see. Yuzuyu's with you.
What're you doing?
Are you angry?
Hurry up and come home.
Sorry!
Come get Yuzuyu.
Wait, Kippei!
Where're you going?
What happened?
I'm gonna go get her.
Wait! Are you going to be okay on your own?
I'll be fine. I'll be right back.
If you make a big fuss, it'll become a problem, so stop.
More importantly, give me 1,000 yen, I'll be riding the train.
Why don't you have 1,000 yen?
See ya.
Yuzuyu... He said he'd come get you soon.
Miki-chan,
Miki-chan, Did something sad happen to you?
I don't know whether it was sad, or even what it was anymore...
But for some reason,
But for some reason, I don't want to remember anything.
Standing here now makes me realize that even though I used to be happier...
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Oh, Miki. Your uniform looks good.
Do your best!
Okay!
Do your best!
Okay!
I truly wanted to go to that school, and even though the tuition was expensive,
they didn't frown, but cheered me on...
That's why I studied hard and made lots of friends.
If I was happy, Dad and Mom would be happy, so...
That's why...
What?
Sensei... and Mori-kun?
Got it? It's your fault for cheating on the exam.
If you don't feel like quitting school, tell your parents that you fell down and got hurt.
Okay... I'm sorry.
Oh, Sakashita.
What're you doing? Hurry home.
Sensei!
What?
I saw what you did just now.
Aren't you overdoing it a bit?
Who do you think you are?
After that...
...he moved my seat, which used to be right in the middle, to a lonely corner...
During attendance, he never called my name...
...and he had everyone stop talking to me.
If you oppose me, you'll end up like her.
What should I do?
Are you stupid?
Mori-kun...
Opposing your homeroom teacher, and getting his attention at your new school...
You're done for.
See ya.
What's wrong, Miki?
Hurry up and eat.
Umm...
Miki, is school fun?
Yeah.
Do your best.
What's everyone gathered up for?
I wanted to try hurting someone, right?
Try dying.
The fire started in an instant... and my friends became devils.
What?
Now our homeroom teacher may even compliment us.
Just joking.
Hey, Sakashita.
Try dying.
Just joking.
I must protect...
I must protect myself.
Miki... You...
Miki... You... What's with... What's with your hair?
I heard from your homeroom teacher that your attitude has been bad, too!
What? If you have something to say, spit it out!
I have nothing to say.
Why, you...
Dear!
I'll sleep and go to school properly...
I won't tell them!
I'll never tell them!
Even if I did, they wouldn't understand.
And if I told them, they might even cry.
There's no place for me at school or at home.
I don't really understand.
It's okay. You don't need to understand.
Even though I was able to tell you...
Even though I was able to tell you... I'm sorry.
Yuzuyu...
Yuzuyu... Miki.
Kippei-onii-chan!
What were you doing?
A school uniform?
Well, whatever.
Okay. Shall we go home?
I'm hungry!
Miki...
Miki... What're you doing?
Come over here.
Yuzuyu,
Yuzuyu, wait here a minute.
Miki.
Don't come!
I'm gonna die...
What're saying, idiot?
What's wrong all of a sudden?
It's not sudden.
No one knew, but I've been suffering all along!
Miki-chan!
Don't move! It's dangerous!
I'm lonely!
I'm so lonely that I can't go on living!
There's no reason for me to be anywhere...
When no one wouldn't look at me anymore,
When no one wouldn't look at me anymore, I truly was alone.
They had to tell me one by one that I really existed... or else I couldn't go on.
Someone might actually tell me that...
Someone might actually tell me that... but...
My body can't hold on any longer.
Don't die...
Don't die... please.
For now...
For now... don't say that!
You have Yuzuyu and someone else more important than me, right?
At the school infirmary...
The others are different from you.
There's certainly something that I want to tell only you.
I wanted someone to talk to me... with warm words...
Someone who would realize with compassion that I had hurt someone, and try to reassure me.
Someone like that... who even I am able to meet.
Is that true?
Yeah.
Someone like that... who even I am able to meet.
You scared me.
Miki, when it seems your parents are going to get angry at you, wear a happy smile!
Their feelings anger will melt away.
You don't belive me!
I'm not wrong!
It's the best way to keep people from getting angry at you, and what I've learned after 17 years of life.
Now, practice!
Smile!
Well, try smiling in your own way.
Yuzuyu.
Sorry for everything.
It's okay!
Let's play again, Miki-chan!
Sure.
What's wrong?
What have you done?
I wanted to die,
I wanted to die, and tried to commit suicide.
Why, you... Causing me more trouble!
Dear,
Dear, stop it!
Don't make Miki any angrier!
That my own daughter would want to die...
No. Truly...
No. Truly... I...
No. Truly... I... Dad...
No. Truly... I... Dad... said that he didn't want me...
Something bad happened at school...
But no matter what happened, no matter what was done to me... I endured it!
Even if nobody else believed me, I wanted at least you and Mom to understand.
Miki...
I'll do my best.
I;ll be good and go to a new school.
I can do it for sure.
So believe in me.
The orange evening sky...
One's parent's tender hands...
If you take a look, before you know it, you'll be smiling and overflowing with happiness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tommorow morning, murmur to tourself...
Even on your tiptoes, you have yet to bloom.
Those feelings you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into the world just for me!
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Miki-chan's crying!
It's okay.
It's be nice if you could live with everyone.
Then no one would be lonely.
For sure!
I imagined it, but it's scary!
One Kippei per home...
Then I'm special!
You lucky little girl!
I'm hungry!